1
00:00:03,003 --> 00:00:04,963
[צפירות משמיעות]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
אוקטביוס:
זה לא סוג של חליפה, מר או'הירן.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
לעולם לא תוכל להסיר אותו.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,514
אבל זה קשה, נכון, דוק?
אָכֵן.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
אבל העור שלך
יתמזג לשריון.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
שריון עבה שרף טיטניום.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
שינוי קבוע.
8
00:00:20,562 --> 00:00:25,651
זה אני, או שזה הילד שלך
מנסה לשכנע את הילד שלי לצאת מזה?
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
תראה, או'הירן. אתה תהיה קשוח.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
מספיק קשה להפיל
אתה-יודע-מי.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
אז מה העיכוב?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
[♪♪♪]
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
[או'הירן צורח]
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
נורמן:
תן לזה להיגמר, אוטו.
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
אתה חייב לי הצלחה.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
אין יותר זבלים כמו איש החול.
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
אני צריך שכירי-על
אני יכול לייצר המוני.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
לא משנה כמה בריונים
אנחנו צריכים לעבור.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,016
או כמה רופאים.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
[צורח]
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
מה הקשר למראה הג'ונגל?
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,652
ממלכת החיות
מציע רעיונות שימושיים רבים.
23
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
השריון הזה הוא חלק ממנו עכשיו,
עור עבה ובלתי חדיר.
24
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
התוספות למעלה שם
לספק יכולות התקפיות
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
מה שהופך אותו לבלתי ניתן לעצירה.
26
00:01:19,746 --> 00:01:24,251
לרופא הטוב יש את המוזרויות שלו,
אבל זה מתקרב לכשירות.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
מר לינקולן שלך יהיה מרוצה.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
איכסניי, אנחנו אף פעם לא משתמשים במילה אני.
29
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
תקראו לו האיש הגדול.
30
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
מה קורה?
31
00:01:32,551 --> 00:01:34,153
HAMMERHEAD:
תתעסק בעניינים שלך, או'הירן.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,722
יָמִינָה. העסק שלי.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,599
עדיף להגיע לזה, אם כך.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[♪♪♪]
35
00:01:44,187 --> 00:01:47,983
בגלל הקרנף
לא רוצה להמתין לספיידרמן.
36
00:01:48,150 --> 00:01:50,736
[אזעקות מכוניות משמיעות]
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
[♪♪♪]
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,083
♪ חי על הקצה
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
♪ מתנדנד מ
המדף הגבוה ביותר ♪
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
♪ הוא יכול לזנק מעל ראשינו ♪
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,055
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעת ♪
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
43
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,822
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
♪ מרהיב ♪
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
47
00:02:45,457 --> 00:02:48,835
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪♪
48
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
[♪♪♪]
49
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
גבר:
תפגע, לך.
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
עזרה, משטרה!
51
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
בטח 2000 כאן. צִיוּן.
52
00:03:07,646 --> 00:03:11,108
כן, וספיידי עסוק מדי
מוציאים רעים גדולים כדי לדאוג לנו.
53
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
טא-דה! אמור את שמי,
ואני מופיע בקסם.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
בסדר, כדאי
לחגור את חגורת הבטיחות.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
וכדאי לעצור.
נכון, בסדר, כן.
56
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
אין מצב.
57
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
[בכיין סירנה]
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
הגלישה קמה.
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
[ספיידרמן לחיים]
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
[מנוע מקפיץ]
61
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
אז, אה, מניח שכן
סתיו זמן רשמי במרכז העיר.
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
פיט שאל אותך כבר?
פיט אומר שהוא לא הולך.
63
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
אגיד לך מה. תן לי להיות הדייט שלך.
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
אני אפילו ארקוד.
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
פיטר:
אה, אתה לא צריך לרקוד.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
בנוסף, אם אתה אומר כן,
אני מבטיח להפסיק לשאול.
67
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
פארקר! אני משלם לך
עבור חומר בעמוד הראשון.
68
00:04:33,648 --> 00:04:35,776
החומר הזה שייך בחזרה
עם המצחיקים.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
פיטר:
אז אתה לא רוצה אותם?
70
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
לא הנקודה. הנה הנקודה.
תפסיק להטריד את המזכירה שלי
71
00:04:41,198 --> 00:04:43,241
ותשיג לי עמוד 1
פיצוץ ראש רשת.
72
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
תאמין לי, מר ג'יימסון, מתי
ספיידי נכנס לפעולה, אני אהיה שם.
73
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
תקשיב, כלב בלתי נסבל.
כאשר המפרסם שלך...
74
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
אתה! בני! אמרתי
קורנביף, לא פסטרמה.
75
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
מַה? אתה רוצה לתת לי דלק?
אתה מבוגר רק בארבע שנים.
76
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
כשאתה בן 70 ואני בן 66,
אני אראה די מלכוד.
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
הא, הא! בסדר,
אני אחשוב על זה.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
זה נהדר.
אתה לא תצטער על זה.
79
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
זה רק אולי.
80
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
[♪♪♪]
81
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
הו-הו! אני שוחק אותה.
82
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
הא, הא! אלוהים, מה זה?
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
זה יום נהדר.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
בתור התחלה, מכרתי עוד תמונות.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
הנה 90 אחוז לשלם את החשבונות.
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
ו-10 אחוז
עבור קרן המצלמה החדשה שלי.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
ואלה אפילו לא החדשות הכי טובות.
88
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
אני הולך לפורמלי,
דודה מאי. יש לי דייט.
89
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
כמעט בטוח.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
זה נפלא, פיטר.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
קיוויתי
היית משנה את דעתך.
92
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
אז לקחתי את הטוקסידו של דודך
כדי לחסוך לך כסף בהשכרה.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
שירות הקורסאז' והמכוניות
יהיה יקר מספיק.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
אה. שירות רכב?
95
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
הו, זה בקושי ישלם עבור הקוראז'.
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
הו, מה אני אעשה?
אני לא יכול לבקש מבטי לקחת את האוטובוס.
97
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
בטי? מי זאת בטי?
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
מיס בראנט.
אני מאי פרקר, דודתו של פיטר.
99
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
אפשר לקנות לך כוס קפה?
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
ובכן, זה רשמי.
101
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
אני הולך לכנס הרשמי של הסתיו
עם גלורי גרנט.
102
00:06:19,796 --> 00:06:24,175
אני יכול לעלות על זה, אני כמעט בטוח
הולך עם בטי בראנט. הא, הא.
103
00:06:24,342 --> 00:06:28,013
היי, גרנט, ברנט.
הבנות שלנו מתחרזות.
104
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
לפאני פארקר יש דייט? יָמִינָה.
105
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
לא היית מכיר אותה, פלאש.
היא בת 20 וחמה.
106
00:06:34,644 --> 00:06:38,982
בחייך, לפחות תגיד שקר טוב.
מהמר שאתה מופיע בלי שום תאריך.
107
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
או שאתה לא מופיע בכלל.
אני אקח את ההימור הזה.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
שמלות לוזר כמו
מעודדת לליל כל הקדושים.
109
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
אתה על.
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,615
[טלפון סלולרי מצפצף]
111
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
הו, תראה, הילדה שלי שולחת לי הודעה עכשיו.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
שותה קפה עם דודה מאי.
113
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
אממ, בן כמה
אתה אומר שהילדה שלך הייתה?
114
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
[צוחק]
115
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
אני חייב ללכת.
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,888
אף אחד לא עולה לבגל
בלי אישור, אדוני.
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
עשה חריגה.
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,518
[מוזיקה קלה להאזנה
משחק על רמקולים]
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
לחץ על 22, בבקשה.
120
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
אלה לא עובדים כל כך טוב
על הכפתורים הקטנים.
121
00:07:20,941 --> 00:07:25,195
למעשה, אה, 22 כבר לחוץ.
122
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
אז אתה הולך לבוגל?
חחחח.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,660
כן, השם שלך הוא לא פרקר, נכון?
124
00:07:31,826 --> 00:07:33,870
חחחח. אין טעם
בתשלום מחירי העירייה
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,597
כשיש טוב לגמרי
קפה כאן.
126
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
אה. אני כן מעריך
בחורה נבונה.
127
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
[נהימות]
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
[כולם צועקים]
129
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
תביא לי את פיטר פארקר!
130
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
מה עושה האיש הנורא הזה
רוצה עם האחיין שלי?
131
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
ששש! נשאל את פיטר מאוחר יותר.
קרנף: אני לא טיפש.
132
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
פיטר פארקר לוקח
כל התמונות של ה-web-creep.
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
[♪♪♪]
134
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
אני חייב למהר.
לפני שדודה מאי הורסת הכל.
135
00:08:08,530 --> 00:08:10,448
מי אתה חושב שאתה?
136
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
או מה אתה חושב שאתה?
137
00:08:12,409 --> 00:08:16,121
אני אתן לך 15 שניות לכתוב לי
המחאה על הנזקים הללו או...
138
00:08:16,287 --> 00:08:17,539
[ג'יימסון נוהם]
139
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
כלומר, איך אני יכול להיות לשירות?
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
פיטר פארקר.
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
עַכשָׁיו.
142
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
ג'יימסון:
לא, אל... פרקר?
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
אה, פארקר הצלם?
144
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
אה. מעולם לא פגשתי את הבחור.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
גם אין כתובת.
יוצר קשר רק במייל.
146
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
[נהימות]
147
00:08:45,483 --> 00:08:49,779
איזה איש טוב ואמיץ
להגן על האחיין שלי כך.
148
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
אני שמח שפיטר נמצא
אנשים כל כך טובים לעבוד איתם.
149
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
אבל את מבוגרת מדי בשבילו, יקירי.
150
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
[שניהם מתנשפים]
151
00:08:57,078 --> 00:09:00,415
[♪♪♪]
152
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
[נהמה]
153
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
מה אתה חושב, אני טיפש?
154
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
ספיידרמן:
ובכן, אתה לבוש טיפש.
155
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
[נהימות]
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
ארגח! תוריד אותי.
157
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
זה למען הבטיחות שלך,
מלפפון חמוץ.
158
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
מה אתה רוצה עם פארקר?
אַתָה. רק אתה.
159
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
והחזר על כל הזמנים
הורדת אותי.
160
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
או'הירן?
לא עוד.
161
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
קרא לי קרנף.
162
00:09:39,788 --> 00:09:42,290
היי, תראה את זה,
דלתות זכוכית הן יקרות.
163
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
[נהימה]
164
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
השטות שלך חסרת תועלת עכשיו, חרא.
165
00:09:51,591 --> 00:09:55,804
ראשית מרקו הופך לסנדמן, עכשיו
זה? מה הצעד הבא של האיש הגדול?
166
00:09:55,970 --> 00:10:00,183
הופך את פלאש תומפסון
לתוך באג-זפר הלוחמני?
167
00:10:03,186 --> 00:10:04,854
[נהמה]
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[נהימות]
169
00:10:12,821 --> 00:10:16,991
אם אני לא יכול לעצור את המחבל הזה,
אולי 2 מטר של בטון יהיה.
170
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[נהמה]
171
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
לא!
172
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
[צפירות משמיעות]
173
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
[נהימה]
174
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
חחחח. רכיבת ריגוש.
175
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
שימו לב קרנף.
176
00:10:50,942 --> 00:10:53,361
תשכב שטוח במכתש שלך.
177
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
תשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.
178
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
אתה רואה אותם עכשיו?
179
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
[♪♪♪]
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
[נהנה קרנף]
181
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
זה שלי, בלש.
היי, אף מחט.
182
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
המסיבה כאן.
183
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
הא, הא! אתה אוהב שצודים אותך, פריק?
184
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
אתה מוכן בבקשה
תראה מי מדבר
185
00:11:42,994 --> 00:11:46,414
יכול להיות שאני פריק,
אבל אני לא פחדן.
186
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
אפילו או'הירן הזקן
מעולם לא ברח מפחד.
187
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
ספיידרמן:
אני מפחד בסדר.
188
00:11:53,796 --> 00:11:55,590
הפחיד איזה צופה מהצד
ייפגע.
189
00:11:55,757 --> 00:11:58,092
צריך לפתות עור גולמי
מקום נטוש.
190
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
מהר, היפופוטם.
191
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
וואו!
192
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
איפה אתה מוצא נטוש
בעיר של 8 מיליון?
193
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
אוף! משאית טיפשה.
194
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
גרם לי לאבד את ספיידר-קריפ.
195
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
[מנקה גרון]
196
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
[שניהם מתנשפים]
197
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
[נהימות]
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
[נהימה]
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
אוף. זה ישאיר חותם.
200
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
[גנחות]
201
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
[נהימות קרנף]
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
אוף! זה תמיד עובד
בסרטים המצוירים.
203
00:13:16,587 --> 00:13:19,549
אה. טלוויזיה אז אי אפשר
להיות אמון. אוף!
204
00:13:22,844 --> 00:13:27,348
תזכור מה עשיתי
להם כדורי באולינג?
205
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
רגע, רגע.
מַה?
206
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
ספיידרמן:
משקל.
207
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[נהימות]
208
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
לאן הלכת?
209
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
[מתנשף]
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
[נהימה]
211
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
איך זה לביטחון עצמי?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,000
הוא עוצר כדי לספק
לפני שמרסקים אותי.
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
אלא אם זה לא ביטחון עצמי.
214
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
בסדר, ההפסקה הסתיימה.
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
[♪♪♪]
216
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
הא! פספסת.
217
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
[נהימות קרנף]
218
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
ספיידרמן:
כאן, איילים.
219
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
בואו נשחק בעקבות המנהיג.
220
00:14:24,030 --> 00:14:26,532
חושב שאתה יכול להסתיר
ממני שם למטה?
221
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
תחשוב שוב.
222
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
ספיידרמן:
וואו! מספיק חם בשבילך?
223
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
בחייך, המזוודה הגדולה שלך,
בוא נצא לריצה.
224
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
[נהמה]
225
00:14:36,250 --> 00:14:38,628
[♪♪♪]
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
[קרנף צורח]
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,179
[מתנשף]
228
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
ספיידרמן: לא יכול לעזור
שמתי לב שהפסקת לפרוק.
229
00:14:53,059 --> 00:14:56,270
מה הקטע?
קצת יבש בפה?
230
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
[אזעקות מכוניות משמיעות]
231
00:15:11,786 --> 00:15:14,890
ספיידרמן: ולחשוב שהטעות שלי הייתה
מנסה לפתוח את העור שלך.
232
00:15:14,914 --> 00:15:18,668
אוף! שום דבר לא יכול לעשות את זה.
החבר'ה של Big Man אמרו לי.
233
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
אני בלתי חדיר.
234
00:15:21,129 --> 00:15:24,715
ספיידרמן: נכון מדי. ואם
שום דבר לא יכול לחדור, אתה לא יכול להזיע.
235
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
הפנים שלך מזיעות
לכל הגוף שלך.
236
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
זה כנראה מספיק
ברוב התנאים.
237
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
אבל במנהרת קיטור...
238
00:15:30,721 --> 00:15:33,516
אוף. אני חייב לצאת מכאן.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
[מתנשף]
240
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
כן, בהצלחה עם זה.
241
00:15:42,483 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
242
00:15:55,246 --> 00:15:57,832
[נאנח]
243
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
[מתנשף]
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
בוא אחד, בוא כולם.
לנגד עיניך,
245
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
הגדול בעולם
צב מיובש.
246
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
אני נשבע שאני הולך למחוץ אותך.
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
הבטחתי לגבר הגדול שאמחץ אותך.
248
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
לרסק אותך. לרסק אותך. לרסק אותך.
249
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
אנחנו מאבדים את זה קצת, אלכסנדר?
250
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
רק אמא קוראת לי אלכסנדר.
251
00:16:24,942 --> 00:16:26,736
את לא אמא שלי.
252
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
לא אמא שלי. אִמָא.
253
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
ספיידרמן: כן, אני חושב שאנחנו.
קרנף: אמא?
254
00:16:33,576 --> 00:16:36,120
האם אני חייב ללכת לבית הספר?
255
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
אז, אלכסנדר, תגיד לאמא:
256
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
מי האיש הגדול?
257
00:16:41,584 --> 00:16:45,755
איכסניי, אנחנו אף פעם לא משתמשים במילה ב'.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,842
קרא לו מר לינקולן.
259
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
[ספיידרמן נאנח]
260
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
אתה תצטרך מנוף.
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
HAMMERHEAD:
אני מתרשם.
262
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
קרנף עדיין מתחת לאדמה.
263
00:17:01,687 --> 00:17:06,609
ול-OsCorp כבר יש
החוזה לבניית תא הכלא שלו.
264
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
אחרי ההצלחה שלנו
המכיל את סנדמן
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
למי עוד תתקשר העירייה?
266
00:17:11,781 --> 00:17:16,160
כלומר אתה מקבל תשלום
בא והולך. מָתוֹק.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
מְאוֹד. אבל הקטטות האלה במרכז העיר...
268
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
אנשים מתחילים
לשאול שאלות.
269
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
הכי טוב לתת לדברים להתקרר קצת.
270
00:17:25,211 --> 00:17:29,048
אנחנו מתקררים מתי
האיש הגדול אומר זאת, רואה?
271
00:17:29,215 --> 00:17:33,261
או שאתה רוצה שאנשים ידעו
מי יצר את פריק 1 ופריק 2?
272
00:17:33,427 --> 00:17:38,266
בבקשה, אין מה להתחקות אחריהם
בחזרה ל-OsCorp או לעצמי.
273
00:17:38,432 --> 00:17:42,270
בֶּאֱמֶת? ספר את זה
לד"ר אוקטביוס.
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
היי, אבא, חדשות נהדרות.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
קיבלתי א' ישר בלימודי האמצע.
276
00:17:45,690 --> 00:17:50,111
עשיתי כדורגל באוניברסיטה, מחרוזת ראשונה. אני
יש לפגישה רשמית עם הכי חם...
277
00:17:50,278 --> 00:17:54,156
נורמן: הארי, אתה לא יכול
רואה שאני בפגישה? לָצֵאת.
278
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
כן, אדוני. מִצטַעֵר.
279
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
לא התכוון להפריע.
280
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
ג'יימסון: זוחל הקיר הזה
גרוע כמו הקרנף.
281
00:18:04,417 --> 00:18:05,668
אני אתבע אותם עיוור.
282
00:18:05,835 --> 00:18:07,753
האם זה בטוח לצאת כבר?
283
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
פיטר, היית כאן
כל הזמן הזה?
284
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
זה בסדר. התחבאתי.
אני טוב בלהסתיר.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
אני גם יכול להיות מאוד הירואי, כנה.
286
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
נוכל לדבר דקה?
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
בערך הערב, אני לא יכול ללכת איתך.
288
00:18:22,059 --> 00:18:25,896
אני זקן מדי בשבילך,
וזה פשוט מוזר מדי.
289
00:18:26,063 --> 00:18:27,148
אתה חושב שאני מוזר?
290
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
הו, לא, אתה לא מוזר, פיטר.
זה מוזר.
291
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
אני מצטער.
292
00:18:33,571 --> 00:18:38,075
הו, יקירי. כמה מאכזב.
אני מתאר לעצמי שאתה צריך קצת זמן לבד.
293
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.
294
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
פיטר:
אני חייב לעשות משהו כמו שצריך.
295
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
אה, מר פוסוול?
296
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
האם אתה יודע משהו
על מר לינקולן?
297
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
הנשיא ה-16 שלנו?
לא זה לינקולן.
298
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
זה יכול גם
להיקרא ביג מן?
299
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
אה. אתה בטח מתכוון
ל. תומפסון לינקולן.
300
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
כן, צצה שמועה
כל כמה שנים
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,765
שהוא סוג של אדון פשע
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
אבל, היי, בדקתי את זה.
303
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
לינקולן נראה קצת מוזר,
אבל הוא אחד מהחבר'ה הטובים.
304
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
פילנתרופ אמיתי.
ישר איך שהם באים.
305
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
היי, אם יש איש גדול בחוץ,
לא קוראים לו לינקולן.
306
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
[נהימות]
307
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
[ג'יימסון נאנק]
308
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
אני כאן כדי לראות את מר לינקולן.
309
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
כדאי לקבוע תור.
310
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
אבל אולי
נעשה חריג
311
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
לגיבור היום.
312
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
אני ל. תומפסון לינקולן.
313
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
בבקשה, אתה האיש הגדול.
314
00:19:42,264 --> 00:19:45,226
בחיי, הייתי
קראו בשמות רבים.
315
00:19:45,393 --> 00:19:48,312
האהוב עלי הוא Tombstone.
316
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
חזור.
317
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
הרגע הורדתי את הקרנף.
בחור חיוור בחליפה לא...
318
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
[נהימה]
319
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
אל תזוז. רק תקשיב.
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
ואני אלמד אותך את עובדות החיים.
321
00:20:05,996 --> 00:20:10,459
האיש הגדול, מי שהוא לא יהיה,
אין שום דבר נגד גיבורים.
322
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
אף גיבור לא יכול לסכל מספיק פשע
כדי לפגוע בהכנסה שלו.
323
00:20:13,921 --> 00:20:15,423
אבל אתה...
324
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
אתה מפחיד פושעים
מחוץ לרחוב לחלוטין.
325
00:20:18,467 --> 00:20:21,095
אלא כשאתה בחופש
נאבק באנשים כמו הקרנף.
326
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
ואז האיש הגדול רווחי
צבא של בריונים קטנים
327
00:20:24,473 --> 00:20:27,518
חושבים את עצמם
מתחת להודעה של ספיידרמן.
328
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
אז כל עוד אני ממשיך להילחם בפשע,
אתה תמשיך לעשות יותר ויותר רע...
329
00:20:31,731 --> 00:20:33,691
עכשיו, אתה לומד.
330
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
אבל יש מוצא.
331
00:20:35,901 --> 00:20:37,820
בוא לעבוד בשבילי.
332
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
אתה עדיין יכול להציל את העולם
כמו גיבור טוב.
333
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
אני אפילו אשלם לך.
334
00:20:42,992 --> 00:20:45,953
כל מה שאתה צריך לזכור זה לעשות
להסתכל לכיוון השני מדי פעם.
335
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
בכל הזדמנות שאבחר.
336
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
לעולם לא אוכל להסתכל לכיוון השני שוב.
בואו נסיים את זה.
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
אה. אם אתה מתעקש.
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
[זמזומי דלת]
339
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
מצבה: קצינים, ספיידרמן
הסגת גבול לרכוש שלי,
340
00:21:03,429 --> 00:21:06,265
תקף את העובדים שלי
ואיים על האדם שלי.
341
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול להקשיב לו.
342
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
הוא האיש הרע. הוא...
343
00:21:10,144 --> 00:21:11,729
[גברים נהנים]
344
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
קפא, ספיידרמן. אתה תחת...
345
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
[גנחות]
346
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
ספיידרמן: מעולם לא ברחתי ממנו
השוטרים לפני. זאת אומרת, זה מסריח.
347
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
ניצחתי בכל הקרבות
348
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
ומעולם לא התקרב
לניצחון במלחמה.
349
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
אבל מצבה
עשה טעות אחת.
350
00:21:27,453 --> 00:21:29,371
עכשיו אני יודע שיש מלחמה.
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
אז תביא את זה.
352
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
מאי:
אה, רואה? התאמה מושלמת.
353
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
אבל מה הטעם?
354
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
בטי אמרה לא.
גוון לא בבית.
355
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
כבר הפסדתי את ההימור לפלאש.
356
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
מופיע לבד
רק יחמיר את זה.
357
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
טוב אז, האין זה בר מזל
האחיינית של אנה ווטסון,
358
00:21:50,142 --> 00:21:52,812
מרי ג'יין המתוקה הזו,
היא בדרכה?
359
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
מתגעגעת לאישיות נפלאה? אוף.
360
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
מגיע לכאן?
361
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
עַכשָׁיו?
הנה היא.
362
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
אוי, אלוהים, איזו שמלה מקסימה.
363
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
הנה, קניתי לה קורז'.
364
00:22:03,405 --> 00:22:04,949
לא יכולתי להרשות לעצמי את הלימוזינה, אבל...
365
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
תכננת את זה? דודה מאי,
אתה מוח רשע.
366
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
[צלצול פעמון דלת]
367
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
פשוט תענה על הדלת, יקירי.
368
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
הא? אה...
369
00:22:16,752 --> 00:22:20,714
אתה מתכוון,
את מרי ג'יין ווטסון?
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[מצחקק]
371
00:22:22,550 --> 00:22:27,096
תתמודד עם זה, נמר.
פשוט זכית בקופה.
372
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
[♪♪♪]
373
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
[♪♪♪]